巴利语词和梵语词：我们所学的泰语也有很多来自其他语言的词汇，比如巴梵语（巴利语梵语）、高棉语（来自柬埔寨）、汉语等多种语言混合在其中。但是除了巴利语和梵语以外的其他语言外来词，都有和泰语本土词汇同样的拼写特征。只有那些来自于巴利语和梵语的词汇，它们的拼写或多或少都和泰语的拼写规则有些许出入，所以专门挑选了一些来给大家说明，详见下文分析。

词前组合音节：这一类词叫作“前缀”，用来加在单词前面，以丰富扩展原词的含义。前缀的作用和泰语中的副词差不多，但其不能像副词那样单独算成一个单词。这些前缀在泰语中使用时，必须和后面跟着的其他独立单词共同构成一个新单词。这一类前缀，大多数只用在巴利语和梵语的借来词前面，不可以加在泰语本土词汇前面，一些古老的词汇除外，比如“ทร”就由前缀“ทุ”变形而来，译为“坏的、困难”，用来加在“หู（耳朵）”或者“หน（次、路）”前面，分别可以组成单词“ทรหู”，译为“耳闻不祥，意思是听到一些坏消息（后在诗词皇室用语中意为：渴望知晓、叫喊）”；而“ทรหน”，则译为“艰途、远路”等等。

读音：

（ทอ-ระ-หู）

（ทอ-ระ-หน）

常见的巴利语、梵语词前缀如下：

 

【1】[前缀]

含义：好、美、容易

变体：

例词：

① 文雅、有教养=（好+图画）

② 美观、光彩=（美+光）

③香气、香料=（好+气味）

④可口、百香果=（香+味道）

⑤（古代）文官职称=（好+数字）

 

【2】 [前缀]

含义：坏、恶、难

变体：

例词：

① 违反戒律、破戒=（坏+戒律）

② 坏人、恶棍=（坏+人）

③ 剧毒=（坏+毒）

④ 艰途=（坏+路）

 

【3】 [前缀]

含义：没有、无、不存在

变体：

例词：

① 安全、保险=（没有+灾难）

② 忘恩负义=（没有+恩）

注意： 除了“你”的意思外，还有“恩”的意思。

 

【4】 [前缀]

含义：一起、自己、集中、美好

变体：

例词：

① 交通=（集中+走动）

② 同居、房事=（一起+居所）

③ 汇集、合成=（集中+行星、运气）

 

【5】 [前缀]

含义：特别、亮、不同

变体：

例词：

① 五光十色=（亮+鲜艳、奇异）

② 各种各样=（特别+种类）

③ 后面=（不同+前面）

 

【6】 [前缀]

含义：大、超、格外、专门

变体：

例词：

① 无比欢乐=（大+可喜）

② （简化自 ）

③ 讨论、商讨=（专门+散布、播）

 

【7】[前缀]

含义：超过、越过

变体：

例词：

① 业余、业余消遣（由 音变构成，งานอดิเรก 业余工作、兼职）

② 杰出

 

【8】 [前缀]

含义：小、后、跟随

变体：

例词：

① 幼儿园=（小+养育、维护）

② 后辈=（后+人）

③ 弟弟=（小+隶属）

 

【9】[前缀]

含义：降临、低微

变体：

例词：

① 神灵降世

② 灿烂=（降临+光辉）

③ 出身卑微=（低微+出生）

 

【10】[前缀]

含义：遍布、超、繁荣、相反

例词：

① 联结、附着=（超+相连）

② 发达（=อามิส）

 

【11】[前缀]

含义：上升、外

例词：

旭日东升、繁荣=（上升+恩泽）

 

【12】 [前缀]

含义：进、近、旁、副

例词：

① 宰相=（副+君主）

② 副主席=（副+主席）

③ [佛] 四取、供给=（近+掌握）

 

【13】 [前缀]

含义：遍及、先、前

变体：

例词：

① 更早出生；出生地=（先+土地；遍及+土地）

② 同“”

③ 疏忽大意=（先+麻醉）

④ 国家=（遍及+地区）

 

【14】[前缀]

含义：专门、重复、反

变体：

例词：

① 日历=（重复+白昼）

② 倒回、逆毛=（反+抚摸）

 

【15】[前缀]

含义：反、构成反义词

变体：

例词：

① 输、败北=（不+赢）

② 破灭、破产=（不+繁荣）

 

【16】 [前缀]

含义：周围

变体：

例词：

① 管理（同）

②  体积=（周围+度量）

 

【17】[呼语]

含义：不是、没有

这两个比较特殊，不能算作前缀，来自于 这个词，是“呼语”（说话中对所呼唤的人或事物的称呼，属于独立成分）。但是用法和前缀是一样的，直接加在词首。

例词：

①不善=（不是+善）

② （佛）不知廉耻、违反僧规=（不是+难为情的人）

注意：带有อน词缀的单词，可拆成“อน-”和“อ（辅音）”分析。

例词：

③ 非单一的=（不是+唯一）

④  多功能的

⑤ 无数的=（没有+尽头）

词尾组合音节：这一类词叫作“后缀”。后缀在巴利语和梵语中有两组，一组叫作“ปัจจัย”，另一组叫作“วิภัตติ”。在巴利语和梵语中，几乎每个单词后面都会由 ปัจจัย 和 วิภัตติ 组成。

1. ปัจจัย 用来和原来的单词搭配组合，有时候用来衔接原词，有时候直接加在原词后面，这种很容易辨认。在巴利语和梵语中，后缀主要是用来说明语气、时态、语态，以及词性等等，算是巴利语和梵语语法很重要的一部分。但是用在泰语上时，就没有多大的重要性了，因为泰语借用过来的时候，单词就已经附带了后缀。我给大家挑选了一些高频后缀，详见下文分析。

 

【1】 [后缀]

含义：...类、人

用法：加在动词后面，构成“做某事的人”

例词：

① 游客=（游荡+的人）

② 施主、布施者=（给予+的人）

 

【2】 [后缀]

作用：构成动名词

用法：加在动词后面，使其变为动名词；加在 或 后面时，要用

例词：

① [名词] 教育（）

② [名词] 死亡（）

③ [名词] 孝心（）

 

【3】[后缀]

含义：应该

用法：加在动词后面；加在 或 后面时，要变成或

例词：

① 义务=（做+应该）

② 邮政=（寄送+应该）

2. วิภัตติ 是另一种后缀的标志，它要接在 ปัจจัย 后缀的后面。巴利语和梵语中的单词除了有和泰语连词相似的呼语之外，还要有 วิภัตติ 加在名词词尾，用来表明词的“格”和“数”，比如：โจโร（一个贼），โจรา（多个贼）。当然，也有专门针对动词的 วิภัตติ，用来表示语气、时态、语态等等。比如：กโรติ（他做），กโรสิ（您做），กโรมิ（我做）。“ติ”“สิ”“มิ”这三个就是一般现在时态下的单数人称动词变位的后缀。

不过，这种叫作 วิภัตติ 的后缀，泰语里面是没有使用到的，仅仅在一些韵体诗中才能够见到，但用途也仅仅是使其押韵而已，并不像巴利语和梵语那样具有限制词的“格”和“数”的作用，所以我们也就不再详细解释了。

总结到这里，我们可以看到巴利语和梵语的借来词中，出现了很多性、数、格的概念，这在欧洲语言中大量的出现，也别忘了，巴利语和梵语，本来就属于印欧语系，会有很多语法、构词的变化。

而泰语属于分析语（孤立语），即本身没有时态和格的变化，所以我们在深入了解这些借来词源头的时候，也不要过于钻牛角尖，了解词源是帮助我们更好的分析词汇，而不是让大家走火入魔、咬文嚼字哦！

 

 

（感谢图片：Anchalee、粟米）