首先，我们将“重叠法”归为几个大类，然后我们一个一个地来看吧：

一、名词重叠

1.1.仅限于单音节词的名词，重叠后的名词表示复数，并且前一个名词轻读，后一个名词重读。如：

（小孩） （孩子们）

（小伙儿）（小伙子们）

（哥哥、姐姐） （哥哥们、姐姐们、哥哥姐姐们）

1.2.部分名词重叠之后，已经失去了原来的含义，变成了形容词，这也十分重要，语法功能和重叠形容词一样，这是汉语里所没有的。如：

二、量词重叠

泰语中，量词的重叠不管是几个音节都可以，遇到这种形式，表示的意思就是“逐一、逐个”，相当于汉语中的“一个一个”、“一本一本”、“个个”、“本本”之类的用法。如：

（一句一句地读）

（一本一本地发书）

这种重叠的量词多用来形容动词，一般都不直接修饰名词，注意与汉语的区别哟。

三、数词重叠

仅限于位数重叠，表示一个数值相当大的约数。如：

（每年从锡矿获得上十万的收入）

四、动词重叠

泰语的动词重叠有两种情况。

4.1.第一种是AA式，含有“稍微……一下”的意思，如：

（讥讽）（略带讥讽）

（看） （看一看）

（品尝） （尝一尝）

4.2.第二种是AABB式，表示多次重复。如：

（去） （来） （来来往往）

（坐） （躺） （一会儿坐着一会儿躺着——形容无所事事）

（走） （停） （走走停停）

五、副词重叠

副词重叠的例子非常少，形式一般都是AA，带有强调的意味。如：

（几乎） （几乎）

（总是）（老是）

（快要） （差点儿就……）

六、代词重叠

只有不定代词才可以重叠哦~，泛指整个范围。翻译的话，可以在原来的词语对应的翻译前面加上“无论”。如：

（谁） （无论谁）

（什么） （无论什么）

（哪） （哪儿哪儿都……）

好啦，我们下次的重头戏就是形容词的重叠了哟，请大家继续关注哦，我们下次再见啦~！

本双语文章的中文翻译系泰国旅游信息网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。